Добавление или удаление букв на знаках только для того, чтобы изменить их название на более забавное, имеет давнюю традицию. Обычно это оказываются весьма забавными шутками. А вот как вначале к вопросу изменения буквы «Е» НА «F» в названии компании трактовал минутный автооператор — Майлз. Вандалы начали менять надписи на автомобилях на «MILFS» — аббревиатуру, которую обычно переводят как «Мамочки, с которыми я бы хотел переспать». Эта аббревиатура стала популярной несколько лет назад, в основном благодаря комедии «Американский пирог», но сегодня она также достаточно широко используется в порноиндустрии.
Шутка о «мамах» начинает становиться несмешной
Как признались владельцы немецкой каршеринговой компании, поначалу замена буквы «Е» на «F» их рассмешила, но поскольку случаи исчисляются сотнями, шутка начинает выходить за рамки стать имиджевой проблемой, что подтвердила "Bild" сама пресс-секретарь Майлза.
- объяснила Нора Гетте, пресс-секретарь Miles, в интервью газете Bild.
Компания Miles подсчитывает стоимость шуток
В городах, обслуживаемых Майлзом, стало появляться всё больше автомобилей с надписью «MILF», что, однако, имеет вульгарный подтекст для автомобилей< /a> Аренда оператора начинает становиться проблемой. По подсчетам компании, уже зарегистрировано несколько сотен случаев подделки имен. Если в легковых автомобилях, где название размещено в менее заметных местах, поэтому игра слов не заметна, то в автобусах, где надпись расположена по всей ширине автомобиля, шутка очень заметна.
Компания старается оперативно вмешаться и убрать шутки вандалов. В таком масштабе это приводит к значительным расходам. Во-первых, автомобиль необходимо вывести из проката на определенный срок, что само по себе порождает убыток для компании. Во-вторых, приклеивание ленты или удаление краски — это еще одни непредвиденные расходы. Неудивительно, что веселье некоторых шутников начинает доставлять все больше и больше головной боли компаниям по прокату автомобилей. С другой стороны, возможно, благодаря этой курьезной ошибке Майлз станет самым узнаваемым оператором каршеринга в мире...